1
00:00:15,390 --> 00:00:16,390
¿John?

2
00:00:24,470 --> 00:00:25,790
Oh,

3
00:00:27,450 --> 00:00:28,450
¡Dios mío!

4
00:01:48,520 --> 00:01:52,520
Es sólo el Escuadrón Dios después de haber
su cabeza en las nubes. enséñales

5
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
Algo de religión, Capitán.

6
00:01:54,140 --> 00:01:55,700
Sin murciélago, sin murciélago.

7
00:01:57,380 --> 00:01:58,440
Lo siento, padre.

8
00:01:59,180 --> 00:02:00,180
Señor.

9
00:02:02,860 --> 00:02:04,600
Ni mejor, ni mejor, ni mejor.

10
00:02:25,060 --> 00:02:27,160
Envíalo hacia adelante. Vamos, chicos.
Estamos arriba.

11
00:02:28,180 --> 00:02:29,840
Podemos hacerlo. Vamos.

12
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Tiempo.

13
00:02:33,860 --> 00:02:34,860
Tyner, oficial del partido.

14
00:02:35,980 --> 00:02:36,980
Sí,

15
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
Señor.

16
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Conferencia.

17
00:02:40,240 --> 00:02:41,340
¿Qué? ¿Cuál es el retraso?

18
00:02:42,260 --> 00:02:44,000
¿No hay una regla sobre esto o
¿algo?

19
00:02:46,100 --> 00:02:47,560
Espera un minuto. Señor,

20
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
ahora es la SEC.

21
00:02:53,640 --> 00:02:54,800
Sí, señor, señor secretario.

22
00:02:57,300 --> 00:02:58,300
Sí, señor.

23
00:03:01,480 --> 00:03:02,860
Sí, señor. Servirá.

24
00:03:03,480 --> 00:03:05,800
Vamos a incorporarlo. Vamos a tener
llamarlo, capellán.

25
00:03:06,200 --> 00:03:11,940
Ciudadano japonés en Yokosuka, Japón, es
acusado de oficial de guerra de superficie

26
00:03:11,940 --> 00:03:15,900
a bordo del portaaviones represalia por violación
su hija adolescente.

27
00:03:16,180 --> 00:03:17,780
Los canales de noticias están por todas partes.

28
00:03:19,890 --> 00:03:24,470
Mayor, usted estuvo en Kemp Butler durante
el caso Okanoma, ¿verdad? Lo estaba, señor.

29
00:03:24,590 --> 00:03:29,990
Y usted y el teniente Roberts
acompañar al comandante Rabb al 7

30
00:03:29,990 --> 00:03:31,110
inmediatamente. Sí, señor.

31
00:03:32,190 --> 00:03:33,570
¿Cuál es su versión de la historia, Edward?

32
00:03:33,810 --> 00:03:36,570
Él lo niega. oraremos por ellos
ambos, A.J.

33
00:03:41,570 --> 00:03:44,750
Supongo que eres consciente de
Características de un volcán activo.

34
00:03:45,250 --> 00:03:46,930
Japón tiene 58 de ellos.

35
00:03:48,040 --> 00:03:51,160
Esto es todo lo que necesitas saber sobre el
composición general de la población.

36
00:03:52,020 --> 00:03:54,480
Calma exterior, fuego en el vientre.

37
00:03:54,720 --> 00:03:55,780
¿Las cosas se están calentando, señor?

38
00:03:56,420 --> 00:04:01,660
Un oficial subalterno con un movimiento en su
pantalones está a punto de comprometer 50 años de

39
00:04:01,660 --> 00:04:03,320
.Cooperación militar S.-Japonesa.

40
00:04:03,980 --> 00:04:07,100
Estás asumiendo... estoy asumiendo un maldito
Buena defensa, comandante.

41
00:04:07,540 --> 00:04:09,100
La chica todavía está en la escuela secundaria.

42
00:04:09,520 --> 00:04:13,960
Nuestro acuerdo sobre el estatuto de fuerzas se mantuvo
la violación en Okinawa, pero...

43
00:04:14,480 --> 00:04:19,120
Si las autoridades pueden hacernos parecer
una flota de delincuentes sexuales infantiles, el

44
00:04:19,120 --> 00:04:22,460
La policía local pondrá collares a los marineros.
por sorber sus fideos.

45
00:04:23,320 --> 00:04:26,960
Rosser, en este punto, es sólo una
acusación. La insignia no ha sido

46
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
acusado oficialmente.

47
00:04:28,460 --> 00:04:32,940
Si es así, se le asignará un japonés.
abogado, almirante. Nuestra función es

48
00:04:32,940 --> 00:04:34,960
observar y garantizar el debido proceso.

49
00:04:36,260 --> 00:04:38,920
¿No he dejado claro lo que está en juego?

50
00:04:39,260 --> 00:04:42,460
Señor, por supuesto le asesoraremos y
consultar en la medida permitida.

51
00:04:43,690 --> 00:04:48,150
La pregunta, almirante, es si
La presión política ayuda o dificulta nuestra

52
00:04:48,150 --> 00:04:49,370
capacidad para hacerlo.

53
00:04:50,310 --> 00:04:55,170
Comandante, usted deja este equipo.
por la forma en que hiciste malabarismos

54
00:04:55,170 --> 00:04:57,410
sobre la tragedia del helicóptero Sigonella.

55
00:04:58,330 --> 00:05:00,870
Hiciste un gran trabajo en hielo fino.

56
00:05:01,190 --> 00:05:05,330
Además, creo que la congresista Latham
Merece el crédito por la política.

57
00:05:05,330 --> 00:05:07,630
dando a entender que he subestimado tu
talento?

58
00:05:08,450 --> 00:05:09,450
No, señor.

59
00:05:09,650 --> 00:05:11,110
Entonces déjame hacerte una sugerencia.

60
00:05:12,030 --> 00:05:13,770
Deja de quejarte y empieza a patinar.

61
00:05:17,570 --> 00:05:20,350
Encendiste un dos estrellas y obtuviste
daño quemado. Déjalo ir.

62
00:05:20,590 --> 00:05:22,250
Te lo digo, Mac, Fessenden's
problema.

63
00:05:22,630 --> 00:05:24,050
Tenía demasiado en juego.

64
00:05:24,270 --> 00:05:27,290
No somos proactivos en este caso. estamos
Tendremos que despegarlo de nuestros traseros.

65
00:05:27,290 --> 00:05:31,210
solo para sentarme. Recientemente lo golpearon
de lado del bastón sobre su fregadero

66
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
empaca, hombre.

67
00:05:32,250 --> 00:05:33,250
Labios sueltos.

68
00:05:33,970 --> 00:05:37,350
¿Ver? Un paso en falso más y su carrera
estará en caída libre.

69
00:05:38,670 --> 00:05:39,670
¿Cómo piensas?

70
00:05:40,090 --> 00:05:43,090
Teniente comandante Rav, este es el mayor.
McKenzie, el teniente J.G. Roberts.

71
00:05:44,090 --> 00:05:45,230
Entonces, ¿cómo lo llevas?

72
00:05:45,850 --> 00:05:50,710
Bueno, estoy esperando que me pellizques,
señor, para poder despertar y volver a mi

73
00:05:50,710 --> 00:05:52,770
vida. Qué vida ha sido, Alférez.

74
00:05:53,470 --> 00:05:59,610
Graduado de la academia, académico de Olmstead, OOD
en marcha en menos de un año. tienes un

75
00:05:59,610 --> 00:06:00,610
club, alférez.

76
00:06:00,810 --> 00:06:04,690
Su director ejecutivo piensa que es ejemplar. Su
Las palabras exactas fueron, eh,

77
00:06:05,570 --> 00:06:07,310
El alférez Gitry es extraordinariamente leal.

78
00:06:08,060 --> 00:06:09,940
El personal femenino te describe como
sensible.

79
00:06:10,440 --> 00:06:11,660
Están siendo amables, señor.

80
00:06:13,500 --> 00:06:14,660
¿Violaste a esta chica?

81
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
No, señor.

82
00:06:20,060 --> 00:06:21,560
¿Por qué tu padre cree que lo hiciste?

83
00:06:23,480 --> 00:06:26,340
Lo único que tiene sentido para mí es
identidad equivocada.

84
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
¿La conoces?

85
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
No.

86
00:06:32,320 --> 00:06:33,740
¿Dónde estabas la noche del
incidente?

87
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Estaba en Liberty, señora.

88
00:06:37,840 --> 00:06:40,100
Me gusta caminar por la ciudad.

89
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
Me ayuda a aclarar mi cabeza.

90
00:06:47,880 --> 00:06:50,660
¿Tiene algún testigo que lo corrobore?
tu paradero?

91
00:06:55,100 --> 00:06:56,700
Me temo que estaba solo.

92
00:07:02,760 --> 00:07:07,380
Me han dicho que la policía japonesa es conocida
por forzar confesiones.

93
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
¿Debería preocuparme, señor? Tenemos la intención de
mantenerte a bordo.

94
00:07:11,480 --> 00:07:14,340
Si las autoridades locales te quieren,
van a tener que presentar formal

95
00:07:14,340 --> 00:07:15,340
cargos.

96
00:07:17,260 --> 00:07:20,700
Esta es una acusación por la violación de
Jun Higashimori.

97
00:07:21,440 --> 00:07:22,560
¿Basado en qué evidencia?

98
00:07:22,860 --> 00:07:27,160
El Sr. Higashimori eligió el del Alférez Gittery.
cara del libro de cruceros del barco.

99
00:07:28,380 --> 00:07:30,260
Repito, evidencia.

100
00:07:31,820 --> 00:07:36,080
Encontró una gorra con la leyenda inscrita.
Represalia del USS.

101
00:07:36,340 --> 00:07:39,140
¿Había un nombre o un rango bordado?
en esta gorra?

102
00:07:40,780 --> 00:07:42,260
¿Tienes una muestra de cabello?

103
00:07:43,600 --> 00:07:45,280
Estamos esperando los resultados del laboratorio.

104
00:07:46,080 --> 00:07:49,180
Sr. Takahashi, ¿se identificó la víctima?
¿su agresor?

105
00:07:49,700 --> 00:07:54,000
La niña estaba en shock en ese momento. ella
no tiene ningún recuerdo del incidente.

106
00:07:54,280 --> 00:07:55,700
¿Qué tal un análisis de semen?

107
00:07:57,960 --> 00:08:00,820
Al parecer el agresor usó condón.

108
00:08:04,300 --> 00:08:08,360
Me sorprende, abogado, que el
El fiscal no quería que usted

109
00:08:08,360 --> 00:08:08,979
traernos.

110
00:08:08,980 --> 00:08:11,620
Su acusación no tiene fundamento. tu eres
perdiendo nuestro tiempo.

111
00:08:11,920 --> 00:08:16,940
Mis amigos, la única razón por la que estoy hablando
a ti es porque una defensa japonesa

112
00:08:16,940 --> 00:08:19,600
El abogado aún no ha sido asignado a
tu caso.

113
00:08:20,040 --> 00:08:24,560
No estoy obligado a demostrar la
legitimidad de la acusación.

114
00:08:25,000 --> 00:08:30,240
Nuestra jurisdicción está autorizada por
Artículo 17, párrafo 5C.

115
00:08:30,730 --> 00:08:33,530
del Acuerdo sobre el Estatuto de las Fuerzas de 1960.

116
00:08:34,830 --> 00:08:37,390
El alférez Guidry nos pertenece.

117
00:08:40,370 --> 00:08:42,030
Solicitamos una dispensa.

118
00:08:42,809 --> 00:08:47,950
Lo siento, pero el Ministro de Justicia
me ha ordenado rechazar la exención

119
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
en este caso.

120
00:08:49,570 --> 00:08:50,630
Guidry se queda quieto.

121
00:08:50,850 --> 00:08:53,270
Puedes tenerlo unas horas al día.
para interrogatorio.

122
00:08:53,630 --> 00:08:55,490
Lo entregaremos sólo si es declarado culpable.

123
00:08:57,250 --> 00:08:59,430
¿Cuántas horas tenías en mente?

124
00:09:13,400 --> 00:09:15,460
Tres. Eres un negociador fuerte.

125
00:09:21,980 --> 00:09:22,980
Buen día.

126
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
¿Qué diablos dijiste a eso?
¿Abogado, Rad?

127
00:09:40,600 --> 00:09:44,640
¿Disculpe, señor? El comandante del 7mo.
Fleet acaba de informarme que el

128
00:09:44,640 --> 00:09:48,680
El primer ministro japonés te está acusando.
de bloquear su acceso a Ensign

129
00:09:48,680 --> 00:09:52,080
Gittery. Almirante, el fiscal
El abogado estuvo de acuerdo con nuestras demandas.

130
00:09:52,300 --> 00:09:55,560
El fiscal fue quien
apeló al Primer Ministro.

131
00:09:55,940 --> 00:10:01,020
Para proteger nuestro estatus de fuerzas
acuerdo, el embajador estadounidense es

132
00:10:01,020 --> 00:10:05,200
haciendo genuflexión. El alférez Gittery está siendo
conmovido mientras hablamos.

133
00:10:05,710 --> 00:10:07,890
Tienen un caso débil, señor. Lo hicieron.

134
00:10:08,350 --> 00:10:12,030
Hasta que le diste una razón a las autoridades
dudar de nuestra integridad.

135
00:10:22,030 --> 00:10:23,210
Estabas ahí, Mac.

136
00:10:23,470 --> 00:10:26,070
¿Takahashi siquiera indicó que había una
problema? No.

137
00:10:26,640 --> 00:10:31,200
Me estrechó la mano. Estaba sonriendo. el
me felicitó. Los hombres japoneses rara vez

138
00:10:31,200 --> 00:10:34,580
Admite lo que están pensando, Harm. Él
Probablemente pensó que estaba siendo educado y

139
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
sin revelar su plan.

140
00:10:35,940 --> 00:10:37,620
Bueno, podrías haberme advertido. Hice.

141
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
Harías tropezar a su abogado para negociar.
sacarlo de lo que ya era suyo

142
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
derechos. Ah, ahí está.

143
00:10:43,600 --> 00:10:44,760
Patéame la próxima vez.

144
00:10:55,370 --> 00:10:56,790
Por favor entra.

145
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
Por favor.

146
00:11:06,930 --> 00:11:07,630
Agradecer

147
00:11:07,630 --> 00:11:14,050
tú.

148
00:11:19,050 --> 00:11:20,570
¿Algo de beber?

149
00:11:21,110 --> 00:11:22,270
Tengo cacao.

150
00:11:23,030 --> 00:11:24,070
No, gracias.

151
00:11:24,350 --> 00:11:29,130
No, gracias. Oh, fui a la facultad de derecho en
Yale, igual que su presidente.

152
00:11:31,610 --> 00:11:38,190
El caso de la fiscalía es débil,

153
00:11:38,330 --> 00:11:39,330
Yo creo.

154
00:11:39,750 --> 00:11:41,030
Han acusado a los hombres equivocados.

155
00:11:42,210 --> 00:11:47,650
Sr. Kittimer, discúlpeme por preguntar, señor,
pero ¿qué tipo de derecho practicas?

156
00:11:47,650 --> 00:11:48,650
aquí?

157
00:11:48,890 --> 00:11:52,570
Soy lo que llaman en los Estados Unidos un
abogado de lesiones personales.

158
00:11:53,580 --> 00:11:55,060
¿Alguna vez ha juzgado un caso penal?

159
00:11:55,940 --> 00:11:57,040
Negligencia criminal.

160
00:11:58,280 --> 00:12:01,560
Me temo que ha habido un error, señor.
Tus calificaciones son... solicité

161
00:12:01,560 --> 00:12:02,219
por esto.

162
00:12:02,220 --> 00:12:04,180
¿Por qué se lo darían a alguien?
sin ninguna experiencia previa?

163
00:12:04,580 --> 00:12:06,480
Porque soy el único que lo quería.

164
00:12:08,260 --> 00:12:09,820
Tienes una ventaja conmigo.

165
00:12:10,280 --> 00:12:14,120
Como ambas partes hablan inglés, puedo
solicitar que el juicio se lleve a cabo en

166
00:12:14,120 --> 00:12:15,059
tu idioma.

167
00:12:15,060 --> 00:12:16,900
Sr. Kinemura, apreciamos su
interés.

168
00:12:17,440 --> 00:12:18,720
Estarían más dispuestos a hacer esto.

169
00:12:19,040 --> 00:12:23,400
El padre de Jun Higashimori, Ichiro, tiene
estado desempleado la mayor parte de su vida.

170
00:12:23,860 --> 00:12:26,100
Esto se debe a una pierna deformada en
nacimiento.

171
00:12:26,640 --> 00:12:29,880
Sus padres fueron envenenados en Nagasaki por
radiación atómica.

172
00:12:32,340 --> 00:12:36,580
Verás, él trae al ejército estadounidense.
por sus problemas.

173
00:12:38,700 --> 00:12:41,980
La teniente Kitri tiene cabello rubio y
ojos azules.

174
00:12:42,360 --> 00:12:44,120
Un excelente objetivo para el Sr.

175
00:12:44,380 --> 00:12:45,380
El odio de Higashimori.

176
00:12:46,080 --> 00:12:47,540
¿Qué obtienes de esto?

177
00:12:48,460 --> 00:12:50,020
Apoyo a los EE.UU. bases.

178
00:12:50,830 --> 00:12:52,370
Son buenos para la economía local.

179
00:12:53,350 --> 00:12:55,690
Nos protegen de los del Norte
Coreanos.

180
00:12:57,390 --> 00:13:01,890
Y no quiero que mi país nunca
comenzar la guerra de nuevo.

181
00:13:04,070 --> 00:13:05,390
Tengo un poco de ese cacao.

182
00:13:07,350 --> 00:13:08,350
Yo también.

183
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Bueno.

184
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
Bueno, fue un placer hablar contigo.

185
00:13:23,870 --> 00:13:24,950
Está el almirante Fessenden.

186
00:13:25,790 --> 00:13:26,790
¿Estás listo?

187
00:13:27,310 --> 00:13:28,310
¿Irse?

188
00:13:28,990 --> 00:13:32,430
Él simplemente nos llevará por ahí.
preséntanos al Ministro de Justicia,

189
00:13:32,430 --> 00:13:33,430
otros funcionarios.

190
00:13:33,770 --> 00:13:35,190
Todo lo que tenemos que hacer es ser amables.

191
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
Yo el primero en admitirlo. los lugareños
tener quejas legítimas. tienen que

192
00:13:45,800 --> 00:13:50,620
con vuelos nitrantes, toxinas residuales
por campos de bombardeo, contaminación por dióxido.

193
00:13:51,920 --> 00:13:54,020
Déjame presentarte a los representantes de JAG.

194
00:13:54,560 --> 00:13:55,760
Esta es Meg Winters.

195
00:13:57,780 --> 00:14:02,360
Veranos. Oh, es un placer conocerte.
usted, señora. ella esta cubriendo el

196
00:14:02,360 --> 00:14:04,140
para una de nuestras búsquedas por cable.

197
00:14:04,580 --> 00:14:05,940
He oído que las cosas se están poniendo resbaladizas.

198
00:14:06,380 --> 00:14:09,420
¿Está seguro su equipo de que Anton Gittry
¿Recibirá un juicio justo?

199
00:14:09,640 --> 00:14:11,420
Somos competentes, podemos influir en uno.

200
00:14:11,760 --> 00:14:13,060
¿Cómo afectará esto en términos políticos?

201
00:14:13,380 --> 00:14:18,620
Estamos en una coyuntura crucial en U.
.S.-Relaciones japonesas, señorita Winters. si

202
00:14:18,620 --> 00:14:20,960
Si no fuera por Okinawa, esto sería simplemente
Otro caso de violación.

203
00:14:21,460 --> 00:14:26,220
¿Lo siento? Mi oficina recibe acusaciones de
agresión sexual casi semanalmente.

204
00:14:26,600 --> 00:14:29,200
Creo que el término que usó el almirante fue
acusaciones.

205
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Correcto.

206
00:14:32,380 --> 00:14:35,300
Casi siempre son de personas poco confiables.
fuentes.

207
00:14:35,780 --> 00:14:36,780
¿Por ejemplo?

208
00:14:36,980 --> 00:14:38,200
Lo que esperarías.

209
00:14:39,000 --> 00:14:40,080
Putas y cosas así.

210
00:14:40,440 --> 00:14:44,240
Uh, señora, si nos disculpa, necesitamos
hablar con el almirante en privado. es

211
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
algo sensible.

212
00:14:45,300 --> 00:14:46,300
Señor, si pudiera.

213
00:14:51,520 --> 00:14:55,260
Buen movimiento. Ella está molestando muchísimo.
de mi. Sí, señor. Señor, déjeme entender eso.

214
00:14:55,260 --> 00:14:56,420
Bebe por ti. Gracias.

215
00:14:57,220 --> 00:14:58,220
Eh,

216
00:14:58,500 --> 00:15:00,640
Señor, ¿ha probado el café?

217
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
No, ¿es bueno?

218
00:15:08,560 --> 00:15:12,420
El almirante Fessenden indicó que sexual
Agresiones a mujeres japonesas por parte de estadounidenses.

219
00:15:12,420 --> 00:15:16,840
los militares en realidad suceden con regularidad
base, pero generalmente no se tienen en cuenta.

220
00:15:17,220 --> 00:15:18,340
Oh, esto es feo.

221
00:15:18,720 --> 00:15:22,700
Aparentemente, el estatus de clase juega un papel en
cómo responden los oficiales supervisores a

222
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
cargos.

223
00:15:23,860 --> 00:15:28,360
Ay. Sí, el Almirante desde entonces
se disculpó por sus comentarios, explicando

224
00:15:28,360 --> 00:15:32,340
simplemente tratando de describir una situación social
Fenómeno que ocurre dentro y alrededor de U.

225
00:15:32,340 --> 00:15:33,500
bases militares por todas partes.

226
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
¿Qué estaba pensando?

227
00:15:35,290 --> 00:15:38,570
No hay una institución en el planeta.
que no se ocupa de cuestiones sin fundamento

228
00:15:38,570 --> 00:15:40,150
acusaciones. Eso es todo lo que tenía que decir.

229
00:15:41,030 --> 00:15:43,730
El Almirante podría hacer la Constitución
suena ofensivo.

230
00:15:43,970 --> 00:15:47,070
¿Se le espera hoy en el tribunal, señor? no
a menos que tenga deseos de morir.

231
00:15:48,410 --> 00:15:49,870
Esto va a ser interesante.

232
00:15:50,350 --> 00:15:53,390
Lo siento, abogado. estaba fuera
de nuestro control.

233
00:15:53,710 --> 00:15:56,490
Acabo de descubrir que no se me permitirá
Cuestiona a la chica.

234
00:15:57,070 --> 00:16:00,810
El panel está de acuerdo con la acusación
Afirma que eso solo aumentará su valor

235
00:16:00,810 --> 00:16:01,810
trauma.

236
00:16:06,860 --> 00:16:07,860
¿Cómo trató la policía a Nia, señor?

237
00:16:08,640 --> 00:16:09,760
No muy bien, señor.

238
00:16:10,040 --> 00:16:11,740
No le dejaban estirar las piernas.

239
00:16:12,080 --> 00:16:14,300
Estuvo sentado en una silla durante 36 horas.

240
00:16:14,680 --> 00:16:16,100
Ya he presentado una protesta.

241
00:16:16,620 --> 00:16:18,400
¿La policía te obligó a admitir?
algo?

242
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
No, señora.

243
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Bueno, eh,

244
00:16:21,980 --> 00:16:25,940
Aguanta, marinero. Estos son
baches en el camino. Estamos encima de esto.

245
00:16:25,940 --> 00:16:26,940
Es bueno escucharlo, señor.

246
00:16:28,280 --> 00:16:29,280
Será mejor que te sientes.

247
00:16:51,850 --> 00:16:56,170
Que en la noche en cuestión, Alférez
Terry Gittery, un oficial de guerra de superficie.

248
00:16:56,170 --> 00:17:01,470
a bordo del portaaviones USS Reprisal,
siguió a la víctima, Jun, de 17 años.

249
00:17:01,470 --> 00:17:06,290
Higashimori, al pabellón de Sagami.
Bay, la arrastró hacia los arbustos y

250
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
la violó.

251
00:17:16,190 --> 00:17:19,270
El alférez Gittery nunca conoció a Jun.
Higashimori.

252
00:17:19,790 --> 00:17:22,109
y no estuvo cerca de ella la noche de
su asalto.

253
00:17:22,530 --> 00:17:25,510
Es víctima de una identificación falsa.

254
00:17:26,609 --> 00:17:27,609
Gracias.

255
00:17:28,530 --> 00:17:31,070
No trabajo por mi pierna.

256
00:17:31,350 --> 00:17:35,810
Así que mi hija aceptó un trabajo como modista.
comprar después de la escuela.

257
00:17:36,190 --> 00:17:38,630
¿Qué pasó el día en cuestión?

258
00:17:39,370 --> 00:17:43,430
Una de sus maestras la llamó para decirle
mal trabajo escolar.

259
00:17:44,430 --> 00:17:48,890
Entonces voy a comprar para llevarla a casa para que ella
puede hacer sus lecciones.

260
00:17:50,280 --> 00:17:53,820
Cuando llego me dicen que ya está.
ido.

261
00:17:54,140 --> 00:17:55,180
¿Qué hiciste?

262
00:17:57,160 --> 00:18:03,460
Caminé hasta el pabellón en Sagami Bay.
Ella va allí a pensar.

263
00:18:03,880 --> 00:18:05,700
Cuéntanos lo que viste.

264
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
Enciendo mi linterna.

265
00:18:11,060 --> 00:18:13,600
Encuentro un hombre encima de ella.

266
00:18:13,880 --> 00:18:14,980
¿Y qué hizo?

267
00:18:15,320 --> 00:18:18,940
Saltó. Lucho con él, pero
él escapó.

268
00:18:19,400 --> 00:18:20,780
¿Dejó esto atrás?

269
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Sí.

270
00:18:23,760 --> 00:18:28,960
¿Es el hombre que viste esa noche con tu
hija en la sala del tribunal hoy?

271
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
Señor,

272
00:18:43,360 --> 00:18:45,860
¿Por qué tenías tu linterna?
¿tú?

273
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
Estaba oscuro.

274
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Difícil de ver.

275
00:18:50,290 --> 00:18:53,230
Sí. Dijiste que saltó de inmediato.

276
00:18:53,630 --> 00:18:54,549
Él lo hizo.

277
00:18:54,550 --> 00:18:58,030
Y cuando luchaste con él, ¿qué
¿Pasó con la linterna?

278
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
Lo dejé caer.

279
00:19:04,950 --> 00:19:06,190
¿Qué pasa con la gorra?

280
00:19:06,410 --> 00:19:10,030
La fiscalía no ha aportado ni un pelo.
muestra, por lo que no deben tener. déjalo

281
00:19:10,030 --> 00:19:13,010
ir. ¿Qué? Es mejor... Espera por el
defensa.

282
00:19:14,449 --> 00:19:17,650
No, señoría. me gustaría señalar
señor, que la fiscalía ya ha

283
00:19:17,650 --> 00:19:19,670
proporcionó un vínculo entre el sombrero y el
sospechoso.

284
00:19:20,030 --> 00:19:23,930
Ahora bien, esa gorra podría haber pertenecido
a cualquiera de los más de 2.000 militares

285
00:19:23,930 --> 00:19:27,770
a la represalia. entonces estas apoyando
nuestra afirmación de que Estados Unidos

286
00:19:27,770 --> 00:19:30,630
marinero fue responsable de la violación de
Jun Higashimori.

287
00:19:31,090 --> 00:19:33,970
Siéntese, señor. No tienes privilegios en
esta sala del tribunal.

288
00:19:34,350 --> 00:19:37,770
Si decide hablar nuevamente, nosotros
te quitarán.

289
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
¿No lo entiendes?

290
00:19:47,900 --> 00:19:53,280
Es la Marina de los Estados Unidos, no la Ensign
Gittery, que está siendo juzgado aquí. tu solo

291
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
les dio un regalo.

292
00:19:58,680 --> 00:20:01,440
Pensé que valía la pena romperlo.
protocolo. ¿Qué opinas?

293
00:20:03,200 --> 00:20:04,940
¿Puedo continuar?

294
00:20:06,220 --> 00:20:07,220
Continuar.

295
00:20:09,540 --> 00:20:12,340
Señor, ¿qué pasó con sus padres?

296
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
Mueren jóvenes.

297
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
¿De qué?

298
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
La bomba atómica los enferma.

299
00:20:19,980 --> 00:20:22,400
¿Su pierna está deformada como resultado?

300
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Sí.

301
00:20:25,260 --> 00:20:29,520
¿Odias a los Estados Unidos por lo que
¿Te pasó a ti y a tus padres?

302
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
No.

303
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
¿Ese es tu nombre?

304
00:20:37,560 --> 00:20:44,140
Esta es una lista de miembros de una
organización llamada Burning Eagle.

305
00:20:44,840 --> 00:20:49,800
Su sitio web los describe como
comprometidos con la eliminación de todos los estadounidenses.

306
00:20:49,800 --> 00:20:53,100
y la actividad militar de Japón y su
territorios.

307
00:20:53,500 --> 00:20:56,040
Eres miembro, ¿no?

308
00:20:57,100 --> 00:20:58,740
Voy a algunas reuniones.

309
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
Gracias.

310
00:21:04,900 --> 00:21:07,640
Me gustaría presentar el número de prueba.
cinco.

311
00:21:07,900 --> 00:21:12,800
Este vídeo de seguridad, presentado recientemente
a mí por el dueño de Omomori Noodle

312
00:21:12,800 --> 00:21:14,140
Casa. Su Señoría.

313
00:21:14,680 --> 00:21:15,579
Protesto.

314
00:21:15,580 --> 00:21:17,380
No he visto esta evidencia.

315
00:21:18,020 --> 00:21:21,320
Anulado. Fue tomada la noche del
incidente.

316
00:21:22,880 --> 00:21:27,340
Puedes ver a Jun Higashimori sentado en
la izquierda del mostrador. ella esta hablando

317
00:21:27,340 --> 00:21:29,160
un hombre con gorra de barco.

318
00:21:30,940 --> 00:21:32,020
En Sengitri.

319
00:21:32,600 --> 00:21:34,560
¿Podrías ponértelo, por favor?

320
00:22:01,160 --> 00:22:04,420
¿Cómo pudiste mentirme? tu me hiciste
parecer estúpido delante de mis compañeros.

321
00:22:04,660 --> 00:22:05,660
Lo siento, señor.

322
00:22:05,720 --> 00:22:07,120
Ya nadie me respetaría.

323
00:22:07,980 --> 00:22:09,620
¿Por qué no nos lo dijiste, Hanson?

324
00:22:09,860 --> 00:22:10,900
Porque tenía miedo, señor.

325
00:22:11,540 --> 00:22:15,200
Ha habido tanta presión por parte de
presione para condenar. Pensé que si venía

326
00:22:15,200 --> 00:22:16,300
fuera, sellaría mi destino.

327
00:22:16,520 --> 00:22:17,740
Bueno, eso es lo que pasará.

328
00:22:18,000 --> 00:22:20,260
Ahora que saben que no pueden confiar
tu palabra.

329
00:22:21,800 --> 00:22:26,680
No tenía nada más que respeto por los estadounidenses.
hasta que descubrí que había tontos,

330
00:22:26,900 --> 00:22:28,700
mentirosos y fumetas.

331
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
Tranquilo, consejero.

332
00:22:30,890 --> 00:22:31,890
Lo dejo.

333
00:22:38,910 --> 00:22:41,250
Creo que se refería a los exaltados, señor.

334
00:22:41,970 --> 00:22:46,950
Yo no violé a esta chica. yo solo estaba
conversando en una casa de fideos.

335
00:22:46,950 --> 00:22:48,450
El video los muestra saliendo juntos.

336
00:22:49,130 --> 00:22:50,130
La acompañé.

337
00:22:50,490 --> 00:22:53,990
Nos despedimos en las calles y
fueron en direcciones opuestas. acusación

338
00:22:53,990 --> 00:22:55,730
Le contaré que doblaste la espalda y
la siguió.

339
00:22:56,090 --> 00:22:59,970
Señora, no tengo más que respeto por
mujeres. Yo nunca, jamás...

340
00:23:00,170 --> 00:23:01,310
Forzarme a alguien.

341
00:23:01,650 --> 00:23:03,270
¿Quién inició la conversación?

342
00:23:04,490 --> 00:23:07,410
Dijo que parezco un surfista. ¿Qué más?
¿hablaste de?

343
00:23:08,610 --> 00:23:12,050
Cosa. Ya sabes, como su rock favorito.
estrellas.

344
00:23:12,290 --> 00:23:13,290
Ese tipo de cosas.

345
00:23:13,490 --> 00:23:17,970
Anson, empieza por el principio y cuéntale.
nosotros todo.

346
00:23:19,750 --> 00:23:21,050
Ahora lo sabe todo, señor.

347
00:23:40,020 --> 00:23:41,540
¿Cómo me encontraste?

348
00:23:43,180 --> 00:23:46,360
Bueno, este lugar está justo enfrente.
calle del juzgado, y estás

349
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
el único que hay en él.

350
00:23:49,960 --> 00:23:55,080
Mira, sabes que quieres hacer esto. es
un caso de alto perfil. Tomará tu

351
00:23:55,080 --> 00:23:57,780
carrera a otro nivel. el no tiene
oportunidad ahora.

352
00:23:58,100 --> 00:24:01,800
Vamos, consejero. Todo lo que tenemos que hacer es
proporcionar dudas razonables.

353
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
Aquí funciona diferente.

354
00:24:03,440 --> 00:24:05,520
Tendremos que idear
algo sólido, como...

355
00:24:05,760 --> 00:24:06,900
El verdadero perpetrador.

356
00:24:07,180 --> 00:24:11,920
Está bien, lo haremos. Tenemos acceso a la
personal del barco. Los 4.000 de ellos.

357
00:24:12,180 --> 00:24:14,140
En realidad son 4.211.

358
00:24:17,760 --> 00:24:20,200
Estoy seguro de que no todas son rubias con
ojos azules.

359
00:24:21,240 --> 00:24:24,540
El agresor llevaba la gorra del bar.
cuando fue descubierto por primera vez.

360
00:24:24,840 --> 00:24:26,780
Por eso la fiscalía no
lo mencioné.

361
00:24:27,220 --> 00:24:28,580
No sabemos que era rubio.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,340
Tendrás que hablar con los que tienen
cabello castaño también.

363
00:24:31,820 --> 00:24:33,840
Bien, lo que sea. El punto es...

364
00:24:34,090 --> 00:24:35,430
Eres un buen abogado, héroe.

365
00:24:36,950 --> 00:24:37,950
Y te necesitamos.

366
00:24:38,190 --> 00:24:40,610
Me necesitas porque soy el único
abogado que tienes.

367
00:24:40,910 --> 00:24:41,910
Eso no es cierto.

368
00:24:42,130 --> 00:24:45,030
Lo hemos hablado. Todos estamos de acuerdo con tu
El enfoque es correcto.

369
00:24:46,570 --> 00:24:47,750
No puedo hacerlo solo.

370
00:24:48,090 --> 00:24:51,550
Demonios, entrevistaremos a todos los hombres blancos.
en la ciudad si es necesario.

371
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
Brindaré por eso.

372
00:25:01,700 --> 00:25:08,020
Bueno, de los 2.611 hombres en Liberty que
noche, descartamos 1.805 y

373
00:25:08,020 --> 00:25:09,440
Entrevistó a un total de 49 personas.

374
00:25:09,920 --> 00:25:12,300
Sigue siendo un montón de paja. estamos
va a necesitar ayuda.

375
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Señor, todo lo que puedo decirle es que siga preguntando.
preguntas.

376
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
¿Sabes lo que estoy pensando?

377
00:25:18,960 --> 00:25:21,620
Estoy pensando que alguien más te siguió
y después de que la dejaste.

378
00:25:22,020 --> 00:25:24,380
¿Notaste a alguien parado alrededor en
la hora?

379
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
No, señor.

380
00:25:27,220 --> 00:25:28,220
¿Qué pasa con el interior?

381
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
No.

382
00:25:33,040 --> 00:25:35,460
Quizás. No recuerdo a nadie en
particular.

383
00:25:40,280 --> 00:25:42,440
Espero que hayas traído buenas noticias,
Canciller.

384
00:25:43,940 --> 00:25:46,320
El señor Takahashi ha propuesto un acuerdo.

385
00:25:47,460 --> 00:25:53,520
Solicitará al tribunal que reduzca el
sentencia si el alférez Gittery admite su

386
00:25:53,640 --> 00:25:57,680
muestra que está arrepentido y da una respuesta pública
disculpa en el tribunal.

387
00:25:57,920 --> 00:25:59,400
Eso es más o menos lo que pasó en
Okinawa.

388
00:25:59,770 --> 00:26:02,970
Héroe, la única razón por la que vinieron a nosotros.
para una negociación es porque el

389
00:26:02,970 --> 00:26:05,470
La fiscalía no tiene pruebas directas. tu
no lo entiendo.

390
00:26:06,530 --> 00:26:08,230
La palabra es que vamos a perder.

391
00:26:08,490 --> 00:26:11,470
La fiscalía nos permite salvar
fe.

392
00:26:12,010 --> 00:26:13,570
Creo que deberíamos considerar eso.

393
00:26:14,430 --> 00:26:16,650
¿Qué? ¿Estás sugiriendo que nos retiremos?

394
00:26:16,950 --> 00:26:20,470
Necesitamos mejores tarjetas. Nick, estamos en el
inicio de la investigación.

395
00:26:20,990 --> 00:26:23,350
La decisión debe tomarse en un plazo de 48
horas.

396
00:26:33,480 --> 00:26:36,420
Lo siento, señora. no siento que yo
debería ir a prisión por algo que

397
00:26:36,420 --> 00:26:38,220
no lo hice. Ahora eso tiene sentido para mí.

398
00:26:38,460 --> 00:26:42,600
Si perdemos, el Sr. Takahashi abogará por
castigo máximo.

399
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
¿Cuál es?

400
00:26:45,740 --> 00:26:46,840
Cadena perpetua.

401
00:26:54,740 --> 00:26:55,740
Es un riesgo, ¿no?

402
00:26:57,540 --> 00:26:58,900
No sería la primera vez, señor.

403
00:27:04,460 --> 00:27:07,040
Yo digo que esperemos a escuchar lo que tiene el jefe.
decir sobre esto.

404
00:27:10,600 --> 00:27:13,180
Gracias por aceptar vernos, almirante.
Tome asiento, por favor.

405
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Sí, señor.

406
00:27:16,560 --> 00:27:20,720
Señor, estamos en una encrucijada. mayor, tenga
¿Alguna vez has oído hablar del coronel Marion?

407
00:27:20,720 --> 00:27:24,280
¿Truesdale? Sí, señor. el fue el primero
Abogado General de Marina.

408
00:27:25,020 --> 00:27:26,060
Una carrera modelo.

409
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
Corazón Púrpura, el paquete completo.

410
00:27:29,040 --> 00:27:32,540
El almirante Crowell, ex presidente del
El Estado Mayor Conjunto, una vez nos presentó.

411
00:27:33,450 --> 00:27:37,150
Le pregunté cuándo era el mejor momento para
¿renunciar?

412
00:27:38,190 --> 00:27:42,670
Su respuesta fue: lo sabrás o ellos lo sabrán.
saber.

413
00:27:48,230 --> 00:27:49,530
Me han pedido que me jubile.

414
00:27:51,430 --> 00:27:52,430
Lo sentimos, señor.

415
00:27:53,630 --> 00:27:59,390
He cruzado la línea muchas veces en mi
carrera, pero siempre con una idea de dónde

416
00:27:59,390 --> 00:28:00,390
lo fue.

417
00:28:01,320 --> 00:28:03,380
Esta vez tropecé con la maldita cosa.

418
00:28:03,940 --> 00:28:06,360
Estabas atrapado en medio de
algo más grande que todos nosotros.

419
00:28:10,200 --> 00:28:13,740
Mi esposa sabía la verdad sobre mí.

420
00:28:15,520 --> 00:28:22,000
En su lecho de muerte, ella me acercó y
dijo, no bebas, no digas malas palabras,

421
00:28:22,220 --> 00:28:24,460
y trata de mantener la boca cerrada.

422
00:28:27,880 --> 00:28:32,140
El problema es que sin ella en mi vida,
No tengo voluntad de controlarme.

423
00:28:37,400 --> 00:28:39,440
Te mereces una disculpa de mi parte,
Comandante.

424
00:28:40,280 --> 00:28:43,920
No tenía derecho a preguntarte qué era
incapaz de manejarme a mí mismo.

425
00:28:46,480 --> 00:28:48,320
Bueno, señor, resulta que usted estaba
correcto.

426
00:28:48,980 --> 00:28:51,040
La política es inevitable.

427
00:28:52,260 --> 00:28:53,860
La fiscalía quiere negociar una declaración de culpabilidad.

428
00:28:54,820 --> 00:28:56,400
Tiene sentido desde su punto de vista.

429
00:28:56,940 --> 00:28:59,680
Es el crimen en sí, no el tamaño que
les da lo que necesitan.

430
00:29:00,740 --> 00:29:02,460
¿Tiene alguna opinión sobre el asunto, señor?

431
00:29:06,480 --> 00:29:08,520
Este sería mi último acto oficial.

432
00:29:11,880 --> 00:29:13,620
Proteges la inocencia de ese chico.

433
00:29:14,420 --> 00:29:15,420
Sí, señor.

434
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
Eso es todo lo que tiene.

435
00:29:18,140 --> 00:29:21,180
Una vez que se lo quitan, es solo uno.
más lo siento hijo de puta.

436
00:29:22,380 --> 00:29:23,800
Señor, ¿puedo hacer una observación?

437
00:29:24,580 --> 00:29:25,580
¿Por qué no?

438
00:29:26,480 --> 00:29:30,700
La mayoría de los oficiales superiores que conozco, señor,
tienen más probabilidades de no meterse en problemas

439
00:29:30,700 --> 00:29:32,880
que hacer algo grandioso.

440
00:29:34,200 --> 00:29:37,760
Es usted un hombre apasionado, almirante.
a pesar de nuestro problema.

441
00:29:39,960 --> 00:29:41,720
Admiro su fuego, señor.

442
00:29:42,100 --> 00:29:43,160
Creo que ya no existe.

443
00:29:43,800 --> 00:29:46,800
Bueno, almirante, sólo los generales se desvanecen.
señor.

444
00:29:47,300 --> 00:29:48,320
No se preocupe, comandante.

445
00:29:49,420 --> 00:29:50,820
Tengo la intención de seguir adelante.

446
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Buena suerte, señor.

447
00:29:57,290 --> 00:29:58,290
Despedido

448
00:31:11,950 --> 00:31:12,950
Consígalo, señor.

449
00:31:13,050 --> 00:31:15,370
El almirante no parecía el tipo de persona que aceptaría
su propia vida.

450
00:31:16,310 --> 00:31:18,990
Era un oficial deshonrado, despojado
de propósito.

451
00:31:19,570 --> 00:31:22,590
Para un hombre con su ego de tamaño, esto debe
Han cortado profundamente, ¿eh?

452
00:31:23,610 --> 00:31:25,710
Supongo que era una forma de salvar las apariencias.

453
00:31:26,170 --> 00:31:27,750
Un acto de seppuku, señor.

454
00:31:29,670 --> 00:31:32,270
Exactamente. Fue muy japonés de su parte.
Mayor.

455
00:31:32,470 --> 00:31:35,190
Salió un guerrero uniformado con su
propia arma.

456
00:31:36,530 --> 00:31:39,030
Por supuesto, no lo disculpé para hacerlo.
menos deprimente.

457
00:31:40,140 --> 00:31:42,000
¿Puedo preguntar por qué estás aquí, Adam?

458
00:31:42,840 --> 00:31:46,320
Tengo cierta preocupación en Washington acerca de
qué está pasando, especialmente desde que

459
00:31:46,320 --> 00:31:49,480
La prensa japonesa está insinuando que Adam era
suicidio como resultado de

460
00:31:49,480 --> 00:31:51,000
vergüenza que sintió por el incidente.

461
00:31:51,840 --> 00:31:54,520
Las malas relaciones públicas equivalen a un servidor con los ojos rojos.

462
00:31:55,120 --> 00:31:56,680
¿Está aquí para supervisar, señor?

463
00:31:57,200 --> 00:32:00,220
La Casa Blanca sólo quiere garantías de que
todo está bajo control.

464
00:32:02,420 --> 00:32:03,900
Entonces, ¿dónde estás?

465
00:32:05,160 --> 00:32:08,940
La fiscalía propuso un trato, señor. un
cargo menor por una declaración de culpabilidad.

466
00:32:09,450 --> 00:32:10,510
¿Ya respondiste?

467
00:32:10,810 --> 00:32:12,310
Vamos a rechazarlos, señor.

468
00:32:13,830 --> 00:32:17,030
Bien, déjame ver si tengo este derecho.
Es palabra contra palabra.

469
00:32:17,910 --> 00:32:20,790
Tienen testigos presenciales. estamos reclamando
identificación falsa.

470
00:32:21,170 --> 00:32:22,170
Sí, señor.

471
00:32:22,450 --> 00:32:23,450
Pierdes.

472
00:32:23,710 --> 00:32:27,670
Señor, estamos tratando de localizar al
agresor. ¿Qué hay de desacreditar a la

473
00:32:27,670 --> 00:32:30,770
padre? El señor Kitamura lo ha intentado, señor.
Ya hemos superado eso. hemos estado

474
00:32:30,770 --> 00:32:33,570
entrevistando a la tripulación de la represalia.
Bueno, lo animaría a continuar.

475
00:32:33,570 --> 00:32:34,570
con la primera opción.

476
00:32:35,090 --> 00:32:36,910
¿Por qué? Es más bien tu solución.

477
00:32:37,600 --> 00:32:41,260
Bueno, con eso supongo que te refieres a eso.
encontrar al marinero que realmente violó

478
00:32:41,260 --> 00:32:43,080
La chica no resolvería el problema de Washington.
preocupaciones?

479
00:32:43,760 --> 00:32:46,980
Espero que no asumas nada,
Comandante, pero es su responsabilidad.

480
00:32:49,660 --> 00:32:53,800
Almirante, ¿qué responsabilidad es dejar que
¿El perpetrador se desliza, señor? tu trabajo es

481
00:32:53,800 --> 00:32:55,220
defender a este hombre, no resolver un crimen.

482
00:32:55,440 --> 00:32:59,520
Creo que resolver el crimen es lo mejor.
defensa. Y no estoy de acuerdo. Ahora, párate

483
00:32:59,540 --> 00:33:01,700
Busquemos una manera de debilitar el
la historia del padre.

484
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
Almirante, creo que esto califica como
supervisión.

485
00:33:05,120 --> 00:33:06,280
¿Tiene algún problema, comandante?

486
00:33:07,050 --> 00:33:10,030
Bueno, señor, por primera vez se siente
como si no confiaras en nosotros. El problema es

487
00:33:10,030 --> 00:33:12,430
no se trata de confianza, sino de responsabilidad, y
Lo estoy tomando.

488
00:33:12,790 --> 00:33:14,130
¿Por qué? ¡Porque puedo!

489
00:33:22,430 --> 00:33:23,430
Está bien, está bien.

490
00:33:23,790 --> 00:33:25,110
Ve a intentar encontrar a tu hombre.

491
00:33:26,810 --> 00:33:27,810
Gracias, señor.

492
00:33:33,590 --> 00:33:34,730
Teniente comandante Rapp.

493
00:33:35,790 --> 00:33:39,090
Como sabes, siempre he estado abierto a
desacuerdo respetuoso.

494
00:33:40,710 --> 00:33:44,450
Pero alguna vez me acosas así otra vez.
Supervisaré tu trasero desde

495
00:33:44,450 --> 00:33:45,450
Washington.

496
00:33:46,810 --> 00:33:47,810
Sí, señor.

497
00:33:51,870 --> 00:33:52,870
Buena suerte.

498
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
¿Estás bien?

499
00:34:06,020 --> 00:34:07,020
Sí, estoy bien.

500
00:34:07,320 --> 00:34:10,100
Mira yo digo que nos olvidemos de tamizar
a través del personal del barco.

501
00:34:10,699 --> 00:34:12,739
Llegaremos un poco a tiempo. Bueno, ¿qué es
la alternativa?

502
00:34:13,540 --> 00:34:16,280
Me gustaría echar otro vistazo a eso.
vídeo de seguridad.

503
00:34:16,699 --> 00:34:19,280
A ver si hay alguien más en eso.
casa de fideos con una gorra de béisbol.

504
00:34:20,179 --> 00:34:24,060
Marinero Lafferty, esta es una foto fija.
tomado de la cámara de seguridad en el

505
00:34:24,060 --> 00:34:28,080
Amamori Noodle House en la noche de junio
Higashimori fue violada.

506
00:34:30,620 --> 00:34:31,620
Eres tú, ¿no?

507
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Sí, señor.

508
00:34:35,370 --> 00:34:36,570
¿Conoce al alférez Guidry?

509
00:34:37,830 --> 00:34:38,830
No, señora.

510
00:34:39,310 --> 00:34:40,570
Pero usted conoce el caso.

511
00:34:42,330 --> 00:34:44,330
No le he prestado mucha atención
eso, en realidad.

512
00:34:44,710 --> 00:34:46,550
¿Qué sabes sobre el caso, marinero?

513
00:34:48,030 --> 00:34:50,690
Sólo que había un oficial en el
lugar.

514
00:34:51,389 --> 00:34:55,590
Pero no escuché lo que se dijeron a cada uno.
otro ni nada por el estilo, señor. puede

515
00:34:55,590 --> 00:34:57,330
usted cuenta de su paradero después
¿te fuiste?

516
00:34:59,110 --> 00:35:00,250
¿Soy sospechoso, señora?

517
00:35:01,930 --> 00:35:03,050
No si tienes una coartada.

518
00:35:07,470 --> 00:35:12,950
Yo... fui a la casa de al lado, señora.
¿Qué hay al lado?

519
00:35:16,890 --> 00:35:18,750
A estos los llamamos los bares de azafatas.

520
00:35:19,190 --> 00:35:20,290
¿La anfitriona?

521
00:35:20,550 --> 00:35:21,990
Hacen más que servir bebidas.

522
00:35:23,150 --> 00:35:25,790
Servicio completo, Sr. Cameron. nada
sucede aquí.

523
00:35:26,070 --> 00:35:27,190
Así es como eluden la ley.

524
00:35:27,410 --> 00:35:29,270
El cliente lleva a la anfitriona a la tienda.

525
00:35:29,550 --> 00:35:32,250
Cuando está listo para salir, hacen
arreglos para encontrarse con otra persona.

526
00:35:33,390 --> 00:35:34,950
Estos serían los propietarios.

527
00:35:55,549 --> 00:35:59,890
Dijo que conoce a Damon Lafferty. el
era un cliente habitual. ella recordó

528
00:35:59,890 --> 00:36:01,910
porque le gritó. ¿Qué pasa con eso?

529
00:36:02,410 --> 00:36:04,570
Había visto a la chica que quería con
alguien más.

530
00:36:05,130 --> 00:36:07,910
Estaba enojado porque previamente había
le preguntó.

531
00:36:08,130 --> 00:36:09,130
Entonces, ¿de quién es esta historia?

532
00:36:09,710 --> 00:36:12,810
La chica que quería era June Higashimori.

533
00:36:13,370 --> 00:36:15,430
June Higashimori es una prostituta.

534
00:36:16,690 --> 00:36:17,690
No, señor.

535
00:36:17,770 --> 00:36:21,370
Anton, la propietaria del Kaguya
Hostess Bar afirma que eres uno de ella

536
00:36:21,370 --> 00:36:22,370
clientes habituales.

537
00:36:22,590 --> 00:36:23,950
Dice que estuviste allí esa noche.

538
00:36:24,530 --> 00:36:28,210
Señor, si esto es cierto, ¿por qué no lo hizo?
presentarse antes?

539
00:36:29,090 --> 00:36:31,330
A las señoras les gusta mantener un perfil bajo,
Antón.

540
00:36:35,790 --> 00:36:36,669
Me equivoqué de persona.

541
00:36:36,670 --> 00:36:39,530
Si el sexo era contractual, no había
violación.

542
00:36:39,830 --> 00:36:41,510
Lo entiendes, ¿no?

543
00:36:42,830 --> 00:36:45,350
Entiendo lo que te he dicho.

544
00:36:46,150 --> 00:36:48,930
Bien, esa es mi historia. ¿Por qué deberíamos
creer esta historia?

545
00:36:49,910 --> 00:36:51,690
Nos mentiste antes.

546
00:36:53,350 --> 00:36:54,870
Señor, necesito dormir un poco.

547
00:37:05,580 --> 00:37:06,800
Avísame cuando te despiertes.

548
00:37:29,680 --> 00:37:33,580
Esperaba encontrarte aquí.

549
00:37:34,320 --> 00:37:35,600
No puedes hablar conmigo.

550
00:37:36,040 --> 00:37:40,020
Oh, leí el fallo. Se aplica a la
abogado defensor únicamente. soy solo un

551
00:37:40,020 --> 00:37:41,020
observador.

552
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
¿Qué tienes ahí?

553
00:37:44,500 --> 00:37:46,380
Parece un alfiler de guerra de superficie.

554
00:37:47,720 --> 00:37:50,900
¿Te lo dio Anthony Kittredge?

555
00:37:55,100 --> 00:37:57,300
Sabes, he estado pensando en tu
asalto.

556
00:37:58,160 --> 00:38:03,080
Lo que me molesta es que tú
No recuerdo nada de eso.

557
00:38:05,450 --> 00:38:10,630
No pretendo saber cómo es
ser mujer en una situación así

558
00:38:10,630 --> 00:38:13,230
¿Qué tipo de trauma puede ocurrir como
resultado.

559
00:38:13,450 --> 00:38:20,270
Pero yo pensaría que en lugar de
reprimir la memoria, la víctima

560
00:38:20,270 --> 00:38:21,570
estaría atormentado por ello.

561
00:38:22,830 --> 00:38:25,730
Ella recordaría cada uno de los insoportables
momento.

562
00:38:28,250 --> 00:38:29,710
Tus ojos te engañan.

563
00:38:30,810 --> 00:38:32,110
¿Alguien te dijo eso alguna vez?

564
00:38:33,480 --> 00:38:34,940
Sabes, me dicen dos cosas.

565
00:38:36,100 --> 00:38:38,980
Estás desesperado por dar un paso adelante y
revelar la verdad.

566
00:38:40,780 --> 00:38:42,420
Pero tienes demasiado miedo para hacerlo.

567
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Ese es un comienzo.

568
00:38:56,140 --> 00:38:57,460
Un comienzo.

569
00:39:00,060 --> 00:39:01,260
Sr. Gashimori.

570
00:39:01,820 --> 00:39:04,160
¿Eres anfitriona en el bar Kaguya?

571
00:39:07,220 --> 00:39:08,760
¿Podrías decirlo por nosotros, por favor?

572
00:39:10,120 --> 00:39:12,600
Sí. Yo trabajo allí.

573
00:39:12,860 --> 00:39:16,600
¿Tienes relaciones sexuales con el
¿Hombres que conoces en el Kaguya?

574
00:39:18,280 --> 00:39:19,960
Sí. ¿Por dinero?

575
00:39:21,340 --> 00:39:24,540
Sí. ¿Podrías explicar cómo llegó esto?
¿sobre?

576
00:39:26,260 --> 00:39:28,120
Mi padre está lisiado.

577
00:39:29,160 --> 00:39:31,500
Y mi madre está criando a mis tres.
hermanas.

578
00:39:32,640 --> 00:39:35,180
Yo era el único hijo con edad suficiente para trabajar.

579
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
Pero mi trabajo a tiempo parcial en la tienda de ropa
no pagó lo suficiente.

580
00:39:42,000 --> 00:39:46,060
Entonces después iría al Kaguya.

581
00:39:47,060 --> 00:39:48,500
¿Le dijiste a tus padres?

582
00:39:51,240 --> 00:39:54,340
No quería avergonzarlos.

583
00:39:57,000 --> 00:40:03,640
El hombre que tu padre vio esa noche, el
el que se fugó, ¿es el acusado?

584
00:40:11,020 --> 00:40:12,460
¿Te violó?

585
00:40:12,900 --> 00:40:13,900
No.

586
00:40:15,140 --> 00:40:16,240
¿Era un cliente?

587
00:40:18,560 --> 00:40:19,760
Al principio.

588
00:40:21,600 --> 00:40:24,260
Pero él fue muy amable conmigo.

589
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Tan gentil.

590
00:40:27,830 --> 00:40:29,990
Que te enamoraste de él.

591
00:40:32,870 --> 00:40:39,350
Los gritos que tu padre escuchó esa noche,
no eran de dolor, ¿verdad?

592
00:40:48,430 --> 00:40:51,310
¿Qué pensaba tu padre del americano?
marineros?

593
00:40:58,000 --> 00:41:01,680
¿Estabas demasiado avergonzado para decirle
¿La verdad sobre usted y el alférez Kitri?

594
00:41:09,960 --> 00:41:13,160
¿Por qué no le dijiste a la policía qué?
¿realmente pasó?

595
00:41:15,220 --> 00:41:17,420
Pensé que de cualquier manera iba a perder
ella.

596
00:41:19,600 --> 00:41:23,600
Lo menos que podía hacer era intentar salvarla.
de una vida de vergüenza.

597
00:41:25,380 --> 00:41:26,820
¿Incluso si eso significara prisión?

598
00:41:28,319 --> 00:41:31,140
Las pruebas eran circunstanciales.

599
00:41:32,020 --> 00:41:34,100
Esperaba ser exonerado.

600
00:41:35,240 --> 00:41:36,680
Nunca pensé que llegaría tan lejos.

601
00:41:38,600 --> 00:41:39,980
Señor, necesito decir algo.

602
00:41:48,180 --> 00:41:51,580
Pido disculpas a cualquiera que haya resultado herido por
esto.

603
00:41:54,260 --> 00:41:56,500
Sé que esto puede parecer extraño para algunos.

604
00:41:58,190 --> 00:41:59,550
pero mis intenciones eran honorables.

605
00:42:04,890 --> 00:42:08,170
La Marina revocó su control en el extranjero.
Serás enviado a Estados Unidos para enfrentarte

606
00:42:08,170 --> 00:42:09,730
cargos militares por perjurio.

607
00:42:10,150 --> 00:42:15,290
Sí, señor. Sabes, esto tiene que ser
Uno de los momentos más ingenuos que he tenido.

608
00:42:15,290 --> 00:42:16,290
visto.

609
00:42:16,950 --> 00:42:18,450
Ojalá pudiera explicarlo, señor.

610
00:42:19,650 --> 00:42:24,390
Supongo que pensé que si lo estaba haciendo por
las razones correctas, entonces de alguna manera

611
00:42:24,390 --> 00:42:27,510
hacer ejercicio. Y que hubieras hecho
si la chica no se hubiera presentado?

612
00:42:28,490 --> 00:42:32,630
No lo sé, señor, pero el hecho de que ella
Esto demuestra que lo que teníamos valía la pena.

613
00:42:32,630 --> 00:42:36,070
algo. Lo que tenías era irrelevante
a cuestiones más amplias.

614
00:42:36,630 --> 00:42:40,590
Maldita sea, hijo, tenías a todos los EE.UU.,
tal vez, dando vueltas sobre tus mentiras.

615
00:42:42,310 --> 00:42:44,310
Una relación no es irrelevante, señor.

616
00:42:50,130 --> 00:42:51,230
No, supongo que no.

617
00:42:53,270 --> 00:42:57,350
Pero déjame preguntarte algo, ahora que
Has destrozado tu futuro.

618
00:42:58,730 --> 00:42:59,770
¿Para qué vas a presentarte?

619
00:43:00,410 --> 00:43:03,810
Si me permite, almirante, hay un haiku.
poema.

620
00:43:04,670 --> 00:43:08,610
En el momento en que dos burbujas se unen,
ambos desaparecen.

621
00:43:09,170 --> 00:43:10,330
Un loto florece.

622
00:43:12,590 --> 00:43:14,010
Con eso quieres decir...

623
00:43:14,010 --> 00:43:22,190
yo

624
00:43:22,190 --> 00:43:23,210
Pruébelo, señor.

625
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
El amor es eterno.